ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥ O Nanak, la vraie nature de Dieu éternel est qu’Il est à l’embellisher de tous par le biais de Naam. ||4||4|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Raag Dhanasri, Troisième Guru: ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ Je me consacre à ceux qui méditent sur Dieu
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥ O Nanak, il reçoit Naam, son esprit devient convaincu au sujet de Dieu. ||4||1|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Raag Dhanasri, Troisième Guru: ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥ Nom de dieu est la plus immaculée et la richesse infinie. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ À travers la
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Raag Dhanasri, Quatrième Guru: ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ Réaliser Dieu être se souvenir de Ses vertus par l’enseignement de vrai Guru et de cette manière garder la méditation sur le Nom de Dieu; ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Raag Dhanasri, Quatrième Guru: ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥ O ‘Dieu, je suis comme l’oiseau chanteur gémissant pour la goutte de pluie unique qui sauve des vies, que ton nom devienne cette goutte spéciale pour moi. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥ Lui qui a établi sa puissance dans notre corps et y a gardé l’âme ; ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥ en dont la puissance le corps respire, parle et se déplace partout. ||2|| ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥ Tout l’amour et l’attachement pour les richesses de ce monde,
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥ Mais ils ne peuvent même pas voir ce qui est derrière eux, plus étrange, c’est leur posture du lotus. ||2|| ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥ Les Kshatriyas (les gens de classes guerrières) ont abandonné leur foi et adopté la langue des Musulmans, qu’ils
ਜਬ ਲਗੁ ਦੁਨੀਆ ਰਹੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਸੁਣੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀਐ ॥ O Nanak, tant que nous sommes dans ce monde, nous devons écouter et réciter les louanges de Dieu. ਭਾਲਿ ਰਹੇ ਹਮ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੫॥੨॥ J’ai cherché et je n’ai trouvé aucun moyen de rester ici pour toujours; par conséquent, nous devrions
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ Raag Dhanasri, Premier Guru, Premier temps, quatre-Padas: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Il n’y a qu’un seul Dieu dont le nom est de l’existence éternelle. Il est le créateur de l’univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥ O Dieu, j’ai imprégné de moi-même avec un véritable amour pour Vous, ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥ et après la fixation de moi-même avec Vous, j’ai brisé mes liens avec les autres. ||3|| ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥ Partout où je vais, là, j’ai
ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥ Comme l’histoire de la corde prise pour un serpent, un autre mystère a été expliqué . ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥ En regardant les différents types de bracelets d’or, on peut croire que les faits de matériaux différents, mais