ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥ ఓ నానక్, అదే విధంగా, అనేక రూపాలు ఒకే సృష్టికర్త నుండి ఉద్భవించాయి. || 2|| 2|| ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ మొదటి గురువు, రాగ్ ధనశ్రీ: ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ఓ’ దేవుడా, మొత్తం సృష్టి మీ ఆర్తిని (ఆరాధన) నిర్వహిస్తోంది, ఆకాశం ఒక పళ్ళెం లాంటిది, దీనిలో సూర్యుడు మరియు
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥ మీకు మీరే అన్నిటి సృష్టికర్త. జరిగే ప్రతిదీ మీ చేతల ద్వారానే జరుగుతుంది. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ మీరు తప్ప మీలాగా ఇంకెవరూ లేరు. ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥ మీరే ఈ లోకం మొత్తాన్ని సృష్టించారు, దానిని గమనిస్తూ పట్టించుకుంటూ ఉండండి. ప్రతి ఒక్కరి అవసరాల గురించి మీకు తెలుసు. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥ సారం ఖండం అనేది ఆధ్యాత్మిక సుందరీకరణ దశ, ఇక్కడ నామ పఠనం ప్రేమ, భక్తి మరియు సంపూర్ణ అంకితభావంతో జరుగుతుంది. ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥ ఇక్కడ, సాటిలేని అందం యొక్క జ్ఞానోదయమైన మనస్సు రూపొందించబడింది. ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥ ఆ జ్ఞానోదయమైన మనస్సు యొక్క స్థితి వర్ణనకు అతీతమైనది మరియు ఒకరు ప్రయత్నిస్తే, ఆ ప్రయత్నానికి చింతిస్తారు. ਜੇ
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ సర్వశక్తిమంతుడైన ఆ దేవునికి దండం పెడదాం, ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥ ఎవరైతే శాశ్వతమైన, నిష్కల్మషమైన, ప్రారంభం లేని, యుగాలుగా నాశనం చేయలేని మరియు మారనివారో. ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥ హిందూ విశ్వాస వ్యవస్థ ప్రకారం మాయ (ప్రాపంచిక భ్రమ) రహస్యంగా గర్భం దాల్చి ముగ్గురు కుమారులకు (దేవతలకు) జన్మనిచ్చింది. ਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥ కృష్ణుడు మరియు అతని భక్తులు (గోపికలు) ఆయన స్తుతులను లెక్కలేనన్ని పాడుతారు ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥ లెక్కలేనన్ని శివ, సిద్ధులు (అతీంద్రియ శక్తి ఉన్న వ్యక్తులు) ఆయనను ప్రశంసిస్తున్నారు. ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥ ఆయన సృష్టించిన అనేక మంది మేధావులు ఆయనను వర్ణించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥ రాక్షసులు, దేవతలు ఆయనను ఆరాధిస్తారు. ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥ ఓ నానక్, ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన గురించి మాట్లాడతారు, ప్రతి ఒక్కరూ ఇతరుల కంటే తెలివైనవారు. ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥ ఆయన ఉత్తమ గురువు, మరియు అతని పేరు చాలా గొప్పది. ఏది జరిగినా అది అతని కోరిక ప్రకారమే జరుగుతుంది. ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥ లెక్కలేన౦తమ౦ది భక్తులు సర్వశక్తిమంతుడి సద్గుణాలను మరియు జ్ఞానాన్ని భావిస్తారు. ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥ లెక్కలేన౦తమ౦ది పవిత్ర వ్యక్తులు మరియు లెక్కలేన౦తమ౦ది పరోపకారులు ఉన్నారు. ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥ యుద్ధదాడి భారాన్ని ఎదుర్కొనే లెక్కలేన౦తమ౦ది వీరోచిత యోధులు ఉన్నారు. ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥ లెక్కలేన౦తమ౦ది నిశ్శబ్ద భక్తులు, వారు దేవునితో లీనమై, ఏకమనస్సుతో భక్తిలో ఉన్నారు. ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥ దేవుని నామమును ప్రేమపూర్వక భక్తితో వినడ౦ ద్వారా అన్ని బాధలు, పాపాలు నిర్మూలించబడతాయి ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥ దేవుని నామాన్ని శ్రద్ధగా వినడ౦ ద్వారా ఒకడు సత్య౦, స౦తృప్తి, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని స౦పాది౦చుకు౦టారు. ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥ దేవుని నామాన్ని ప్రేమపూర్వక భక్తితో వినడం ద్వారా, అరవై ఎనిమిది సంప్రదాయ పవిత్ర స్థలాల్లో స్నానం చేసిన భక్తిపరులలాగా అవుతారు. ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥ ఆటను అన్నిచోట్లా కనిపిస్తాడని కొందరు పాడారు. ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥ అతని లక్షణాలను వర్ణి౦చడానికి అ౦తమే లేదు. ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥ మిలియన్ల మ౦ది ఆయనను మిలియన్ సార్లు వర్ణి౦చడానికి ప్రయత్ని౦చారు. ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥ గొప్పగా ఇచ్చేవాడు ఎప్పుడూ ఇస్తూనే ఉంటాడు, అందుకునే వారు వాటిని అందుకుంటూ అలసిపోతున్నారు. ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ఒకే ఒక్క దేవుడు ఉన్నాడు అతనే ‘శాశ్వత మైన ఉనికి’. అతనే విశ్వాన్ని సృష్టించిన కర్త, అంతటా-ఉండే, భయం లేకుండా, శత్రుత్వం లేకుండా, కాలం నుండి స్వతంత్రంగా, జనన మరియు మరణ చక్రాలకి మించి మరియు స్వీయ బహిర్గతుడు. గురువు కృపవల్ల ఆయన సాక్షాత్కారం చెందబడ్డాడు. ॥ ਜਪੁ ॥ఈ కూర్పు యొక్క పేరు ‘జాప్’ ਆਦਿ ਸਚੁ