ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
निंदक का कहिआ कोइ न मानै ॥
निंदक व्यक्ति का कहा कोई नहीं मानता और
No one believes what a slanderer says.
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
निंदक झूठु बोलि पछुताने ॥
निंदक झूठ बोलकर पछताता है,
(On being exposed), the slanderers themselves regret their lies,
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
हाथ पछोरहि सिरु धरनि लगाहि ॥
वह हाथ पटकता, सिर धरती पर लगाता है मगर
they wring their hands, and hit their heads against the ground in shame.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
निंदक कउ दई छोडै नाहि ॥२॥
निंदक को ईश्वर नहीं छोड़ता॥२॥
God does not spare a slanderer. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
हरि का दासु किछु बुरा न मागै ॥
ईश्वर का उपासक किसी का बुरा नहीं चाहता,
God’s devotee does not wish anyone ill (including his slanderer).
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
निंदक कउ लागै दुख सांगै ॥
अतः निंदक को दुखों के तीर लगते हैं।
Even then the slanderer suffers, as if stabbed by a spear.
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
बगुले जिउ रहिआ पंख पसारि ॥
वह बगुले की मानिंद पंख पसारकर सफेदपोश बनता है किन्तु
Like a crane spreading its wings, the slanderer keeps posing as if he is very pious,
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
मुख ते बोलिआ तां कढिआ बीचारि ॥३॥
जब मुँह से बोलता है तो विचार कर सज्जन पुरुष उसे सत्संग से बाहर निकाल देते हैं॥३॥
when he lies against the saint, he is put to shame by others. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
अंतरजामी करता सोइ ॥
ईश्वर अन्तर्यामी है,
The Creator God is omniscient.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
हरि जनु करै सु निहचलु होइ ॥
भक्त जो कहता है, वह निश्चय होता है।
The one whom God makes His devotee, becomes spiritually steady.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
हरि का दासु साचा दरबारि ॥ जन नानक कहिआ ततु बीचारि ॥४॥४१॥५४॥
प्रभु का भक्त सच्चे दरबार में शोभा पाता है नानक यह बात तत्व (सार) विचार कर कहते हैं॥४॥ ४१॥ ५४॥
O’ Nanak, after due deliberation, the devotees have announced this reality, that God’s devotee is always judged true in His presence.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥
भैरउ महला ५॥
Raag Bhairao, Fifth Guru:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
दुइ कर जोरि करउ अरदासि ॥
मैं दोनों हाथ जोड़कर प्रार्थना करता हूँ कि
Joining both my hands, I make supplication before God.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु धनु तिस की रासि ॥
यह प्राण, तन, धन इत्यादि सब ईश्वर की पूंजी है।
My life, body and wealth are His property blessed to me
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
सोई मेरा सुआमी करनैहारु ॥
सब करनेवाला वही मेरा स्वामी है और
That Master-God of mine is the creator of everything.
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
कोटि बार जाई बलिहार ॥१॥
करोड़ों बार उस पर कुर्बान जाता हूँ॥१॥
I dedicate myself to Him, millions of times. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
साधू धूरि पुनीत करी ॥
साधु की चरण-रज ने मुझे पावन कर दिया है,
The Guru’s teachings make one’s life immaculate,
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन के बिकार मिटहि प्रभ सिमरत जनम जनम की मैलु हरी ॥१॥ रहाउ ॥
प्रभु-स्मरण से मन के विकार मिट गए हैं और जन्म-जन्म की मैल दूर हो गई है॥१॥ रहाउ॥
By lovingly remembering God, the evil thoughts vanish from one’s mind, and the filth of sins committed birth after birth is washed away. ||1||Pause||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
जा कै ग्रिह महि सगल निधान ॥
जिसके घर में सब सुखों के भण्डार हैं,
God who has all the treasures,
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
जा की सेवा पाईऐ मानु ॥
जिसकी सेवा से मान-सम्मान प्राप्त होता है,
by whose devotional worship one receives honor (everywhere),
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
सगल मनोरथ पूरनहार ॥
सब कामनाओं को पूरा करने वाला वह परमात्मा ही
who is the fulfiller of all the objectives of people’s lives,
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
जीअ प्रान भगतन आधार ॥२॥
भक्तों के जीवन एवं प्राणों का आसरा है॥२॥
is the support of life and breaths of His devotees. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
घट घट अंतरि सगल प्रगास ॥
वह सबके अन्तर्मन में प्रकाश करता है,
God’s divine light is present in each and every heart,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
जपि जपि जीवहि भगत गुणतास ॥
उस गुणों के भण्डार परमेश्वर का नाम जप-जपकर ही भक्त जीते हैं।
The devotees remain spiritually alive by lovingly remembering God, the treasure of virtues.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
जा की सेव न बिरथी जाइ ॥
उसकी सेवा कर्भी व्यर्थ नहीं जाती,
God, whose devotional worship does not go in vain,
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
मन तन अंतरि एकु धिआइ ॥३॥
अतः मन-तन में एक ईश्वर का ही ध्यान करो॥३॥
lovingly remember that God within your mind and body. ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
गुर उपदेसि दइआ संतोखु ॥
गुरु के उपदेश से दया, संतोष इत्यादि शुभ गुणों की प्राप्ति होती है,
By following the Guru’s teachings, compassion and contentment wells up in the mind,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
नामु निधानु निरमलु इहु थोकु ॥
हरिनाम का भण्डार अत्यंत पावन है।
and one receives the treasure of Naam, which makes his life immaculate.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
करि किरपा लीजै लड़ि लाइ ॥
नानक की विनती है कि हे परमात्मा ! कृपा करके अपनी शरण में ले लो,
O’ God, bestow mercy and keep me attached to Your Name,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
चरन कमल नानक नित धिआइ ॥४॥४२॥५५॥
नित्य तेरे चरणों का ध्यान करता रहूँ॥४॥ ४२॥ ५५॥
O’ Nanak, always remember God’s immaculate Name. ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥
भैरउ महला ५॥
Raag Bhairao, Fifth Guru:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सतिगुर अपुने सुनी अरदासि ॥
सतगुरु ने हमारी प्रार्थना सुती तो
My true Guru has listened to my prayer.
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
कारजु आइआ सगला रासि ॥
सब कार्य सफल सम्पन्न हो गए।
All my tasks have been accomplished.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
मन तन अंतरि प्रभू धिआइआ ॥
मन-तन में केवल प्रभु का ही ध्यान किया,
I lovingly remember God within my mind and heart.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
गुर पूरे डरु सगल चुकाइआ ॥१॥
पूर्ण गुरु ने हमारा सारा डर दूर कर दिया है।॥१॥
The Perfect Guru has eradicated all my fears. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
सभ ते वड समरथ गुरदेव ॥
हमारा गुरुदेव सबसे बड़ा है,
The all-powerful Divine Guru is the Greatest of all,
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सभि सुख पाई तिस की सेव ॥ रहाउ ॥
सब करने में पूर्ण समर्थ है और उसकी सेवा से सभी सुख प्राप्त हुए हैं।॥ रहाउ॥
I have received all kinds of comforts and inner peace by following his teachings. ||Pause||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
जा का कीआ सभु किछु होइ ॥
जिसका किया सबकुछ होता है,
God, by whose doing everything happens;
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
तिस का अमरु न मेटै कोइ ॥
उसके हुक्म को कोई नहीं टाल सकता।
His command no one can negate,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
पारब्रहमु परमेसरु अनूपु ॥
वह परब्रह्म-परमेश्वर अनुपम है,
That Supreme God is of unparalleled beauty.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
सफल मूरति गुरु तिस का रूपु ॥२॥
उसका दर्शन फलदायक है और गुरु उसका ही रूप है॥२॥
His blessed vision is fruitful, the Guru is the embodiment of God. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
जा कै अंतरि बसै हरि नामु ॥
जिसके मन में परमात्मा का नाम बसता है,
That person in whose mind manifests God’s Name,
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
जो जो पेखै सु ब्रहम गिआनु ॥
जो जो देखता है, उसमें ब्रह्म-ज्ञान ही पाता है।
whatever he sees, find divine wisdom in it,
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
बीस बिसुए जा कै मनि परगासु ॥
जिसके मन में शत-प्रतिशत पूर्ण प्रकाश होता है,
That person whose mind is totally enlightened spiritually,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
तिसु जन कै पारब्रहम का निवासु ॥३॥
उस व्यक्ति के अन्तर में परब्रह्म का निवास होता है।॥३॥
The Supreme God is enshrined within that person. ||3||.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
तिसु गुर कउ सद करी नमसकार ॥
उस गुरु को सदैव नमन करता हूँ,
I always humbly bow to that Guru.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
तिसु गुर कउ सद जाउ बलिहार ॥
उस पर सदैव कुर्बान जाता हूँ।
I am forever dedicated to that Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
सतिगुर के चरन धोइ धोइ पीवा ॥
हे नानक ! सच्चे गुरु के चरण तो धो-धोकर पीता हूँ और
I humbly follow the true Guru’s teachings.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
गुर नानक जपि जपि सद जीवा ॥४॥४३॥५६॥
गुरु का जाप कर करके जी रहा हूँ॥४॥ ४३॥ ५६॥
O’ Nanak, I spiritually survive by remembering the Guru’s teachings ||4||43||56||