ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
गुर के चरन कमल नमसकारि ॥
गुरु के चरण-कमल को नमन करो;
O’ my friend, bow in humility to the lotus feet of the Guru,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
कामु क्रोधु इसु तन ते मारि ॥
इस प्रकार इस तन में से काम-क्रोध को मार दो।
and by following the Guru’s words, get rid of vices such as lust, anger etc. from your body.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
होइ रहीऐ सगल की रीना ॥
हमें सबके चरणों की धूलि बनकर रहना चाहिए और
Let us remain so humble as if we were the dust of everybody’s feet;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
घटि घटि रमईआ सभ महि चीना ॥१॥
सबमें बस रहे राम को पहचानना चाहिए॥ १॥
perceive that God is pervading in every heart. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥
इन बिधि रमहु गोपाल गोबिंदु ॥
इस विधि द्वारा गोपाल गोविंद को याद करते रहो,
O’ my friend, this way continue to lovingly remember God, the sustainer of the world,
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥
यह तन-धन सब प्रभु का दिया हुआ है और अमूल्य जिंदगी भी उसकी देन है॥ १॥ रहाउ॥
so that you realize that this body and wealth have been given by God, and deem this life also a gift from Him. ||1||Pause||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
आठ पहर हरि के गुण गाउ ॥
आठ प्रहर भगवान का गुणगान करो;
O’ my friend, always sing the praises of God;
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
जीअ प्रान को इहै सुआउ ॥
तेरी जिंदगी एवं प्राणों का यही मनोरथ है,
because this alone is the purpose of human life.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
तजि अभिमानु जानु प्रभु संगि ॥
अपना अभिमान त्यागकर प्रभु को साथ ही समझो।
Renounce your egotistical pride, and know that God is with you.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
साध प्रसादि हरि सिउ मनु रंगि ॥२॥
साधु की कृपा से मन भगवान् के रंग में लगाओ॥ २॥
By the Grace of the Guru, let your mind be imbued with love for God. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
जिनि तूं कीआ तिस कउ जानु ॥
जिस परमात्मा ने तुझे पैदा किया है, उसे समझ लो।
Know the One who has created you,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
आगै दरगह पावै मानु ॥
आगे उसके दरबार में बड़ा यश प्राप्त होगा।
so that you may be honored hereafter in the presence of God.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
मनु तनु निरमल होइ निहालु ॥
जिस व्यक्ति की रसना ईश्वर का नाम जपती रहती है,
A person’s mind and body become immaculate and stay delighted,
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
रसना नामु जपत गोपाल ॥३॥
उसका मन-तन निर्मल हो जाता है और वह निहाल हो जाता है।॥ ३॥
when he devotedly recites God’s Name with tongue. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा मेरे दीन दइआला ॥
हे दीनदयाल ! मुझ पर कृपा करो;
O’ my merciful Master-God of the meek, grant your grace;
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
साधू की मनु मंगै रवाला ॥
मेरा मन तो साधु की चरण-धूलि ही मांगता है।
my mind begs for the dust of the Guru’s feet (yearns for the Guru’s humble service).
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
होहु दइआल देहु प्रभ दानु ॥
हे प्रभु ! दयालु होकर मुझे यह दान दीजिए।
O’ God, be merciful, and bless me with this gift,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
नानकु जपि जीवै प्रभ नामु ॥४॥११॥१३॥
क्योंकि नानक तो प्रभु का नाम जपकर ही जीवित रह रहा है॥ ४॥ ११॥ १३॥
that your devotee Nanak may stay spiritually alive by lovingly meditating on God’s Name. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
गोंड महला ५ ॥
Raag Gond, Fifth Guru:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
धूप दीप सेवा गोपाल ॥
परमात्मा की उपासना ही मेरे लिए वास्तव में धूप एवं दीप की तरह अर्चना करना है और
(people burn incense and light lamps to worship gods), but devotional worship of God with reverence is like burning incense and lighting lamps
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
अनिक बार बंदन करतार ॥
अनेक वार करतार की ही वन्दना करता हूँ।
and that is as if one is humbly bowing to the Creator-God time and again;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
प्रभ की सरणि गही सभ तिआगि ॥
सबकुछ त्याग कर मैंने प्रभु की शरण ग्रहण कर ली है और
thus abandoning all other rituals, he takes the refuge in God,
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥੧॥
गुर सुप्रसंन भए वड भागि ॥१॥
मैं बड़ा भाग्यशाली हैं कि गुरु मुझ पर सुप्रसन्न हो गया है॥ १॥
and then by good fortune, the Guru becomes totally pleased with him. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
आठ पहर गाईऐ गोबिंदु ॥
आठ प्रहर गोविंद का यशोगान करना चाहिए।
O’ my friend, at all times we should sing praises of the omniscient God,
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥
यह तन-धन प्रभु का दिया हुआ है और प्राण भी उसकी ही देन है ॥ १॥ रहाउ॥
who has blessed us with this body, wealth, and life. ||1||Pause||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
हरि गुण रमत भए आनंद ॥
भगवान का गुणगान करने से मन में आनंद बना रहता है।
His devotees stay in bliss by contemplating on the virtues of God.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
पारब्रहम पूरन बखसंद ॥
परब्रह्म क्षमावान् एवं कृपा का घर है और
The Supreme God is totally forgiving.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
करि किरपा जन सेवा लाए ॥
कृपा करके उसने भक्तजनों को अपनी सेवा में लगा लिया है।
Showing His mercy, He engages his devotees to His devotional worship,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जनम मरण दुख मेटि मिलाए ॥२॥
उसने जन्म-मरण के दुखः मिटाकर अपने साथ मिला लिया है॥ २ ॥
and removing their pain of cycle of birth and death, He unites them with Himself. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
करम धरम इहु ततु गिआनु ॥
कर्म धर्म एवं सच्चा ज्ञान तो यही है कि
O’ brother, this is the essence of righteous deed and this is also the true wisdom,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
साधसंगि जपीऐ हरि नामु ॥
सत्संग में मिलकर हरि का नाम जपना चाहिए।
that one may lovingly meditate on God’s Name in the company of the holy congregation.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
सागर तरि बोहिथ प्रभ चरण ॥
प्रभु के चरण ऐसा जहाज है जो संसार-सागर से पार करवा देता है।
O’ friend! God’s Name is like a ship, by which you can swim across the worldly ocean of vices.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
अंतरजामी प्रभ कारण करण ॥३॥
अन्तर्यामी प्रभु ही सब करने एवं कराने वाला है ॥३॥
That God, who has awareness of all hearts, is the creator of the world and cause of all causes. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
राखि लीए अपनी किरपा धारि ॥
उसने अपनी कृपा करके बचा लिया है और
O’ my friend, showing his mercy, God saves his devotees,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
पंच दूत भागे बिकराल ॥
भयानक पाँच दूतों-काम, क्रोध, मोह, लोभ एवं अहंकार को भगा दिया है।
and the five dreadful demons (lust, anger, greed, attachment, and ego), hasten away from them.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
जूऐ जनमु न कबहू हारि ॥
अब वह कभी भी जुए में जन्म नहीं हारेगा,
That person never loses the game of life,
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
नानक का अंगु कीआ करतारि ॥४॥१२॥१४॥
क्योंकि ईश्वर ने स्वयं नानक का पक्ष लिया है ॥ ४॥ १२॥ १४॥
whom, the creator God protects by His support, O’ Nanak. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
गोंड महला ५ ॥
Raag Gond, Fifth Guru:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
करि किरपा सुख अनद करेइ ॥
परमात्मा ने कृपा करके मन में सुख एवं आनंद कर दिया है।
O’ my friend, showing His mercy, God blesses his devotees with peace and bliss.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
बालक राखि लीए गुरदेवि ॥
गुरुदेव ने अपने बालक को बचा लिया है।
The Divine Guru has always saved his children.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋੁਬਿੰਦ ॥
प्रभ किरपाल दइआल गोबिंद ॥
प्रभु कृपा का घर एवं दया का सागर है,
That God of the universe is kind and compassionate,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
जीअ जंत सगले बखसिंद ॥१॥
वह सब जीवों को क्षमा करने वाला है॥ १॥
He blesses all creatures and beings. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
तेरी सरणि प्रभ दीन दइआल ॥
हे दीनदयाल प्रभु ! तेरी शरण में आ गया हूँ।
O’ merciful God of the meek, we seek your support;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम जपि सदा निहाल ॥१॥ रहाउ ॥
हे परब्रह्म ! तेरा नाम जपकर सदैव निहाल रहता हूँ॥ १॥ रहाउ॥
O’ the Supreme God, by reverently meditating on You, we are forever in bliss. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
प्रभ दइआल दूसर कोई नाही ॥
हे प्रभु ! तुझ जैसा दयालु अन्य कोई नहीं और
O’ God, there is no other merciful power like you.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
घट घट अंतरि सरब समाही ॥
घट घट सबके मन में तू ही समा रहा है।
You are pervading in each and every heart.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
अपने दास का हलतु पलतु सवारै ॥
तू अपने दास का लोक-परलोक सवार देता है।
God embellishes both worlds of the devotee, this one and the next.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥੨॥
पतित पावन प्रभ बिरदु तुम्हारै ॥२॥
हे प्रभु ! पतितों को पावन करना तुम्हारा यश है॥ २॥
O’ God, it is your nature to purify the sinners. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
अउखध कोटि सिमरि गोबिंद ॥
गोविंद का स्मरण ही करोड़ों रोगों की औषधि है और
O’ my friend, contemplate on God; it is like a million medicines.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
तंतु मंतु भजीऐ भगवंत ॥
भगवान का भजन ही सर्वोत्तम तंत्र-मंत्र है।
One should fervently meditate on God’s Name; it is the best charm and the best mantra.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
रोग सोग मिटे प्रभ धिआए ॥
प्रभु का ध्यान करने से सब रोग-शोक मिट जाते हैं और
When a person sincerely meditates on God, all his maladies and sorrows vanish.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
मन बांछत पूरन फल पाए ॥३॥
मनोवांछित फल प्राप्त होते हैं॥ ३॥
and he attains the fruits of his heart’s desires. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
करन कारन समरथ दइआर ॥
दयावान् ईश्वर सबकुछ करने-कराने में समर्थ है और
The merciful Master is all powerful, and cause of all causes.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
सरब निधान महा बीचार ॥
उसका चिंतन ही सर्व भण्डार है।
The reflection of His sublime virtues is like having all the treasures.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
नानक बखसि लीए प्रभि आपि ॥
हे नानक ! प्रभु ने स्वयं ही भक्तजनों को बचा लिया है,
O’ Nanak, God has Himself blessed his devotees.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
सदा सदा एको हरि जापि ॥४॥१३॥१५॥
सदैव एक परमात्मा का जाप करो ॥ ४॥ १३ ॥ १५ ॥
Therefore, O’ my friend, forever and ever meditate sincerely on that God alone. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
गोंड महला ५॥
Raag Gond, Fifth Guru:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
हरि हरि नामु जपहु मेरे मीत ॥
हे मेरे मित्र ! हरि नाम जपो;
O’ my friend, always lovingly meditate on God’s Name for ever;