Malaysian Page 347

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Hanya ada satu Tuhan yang Namanya ‘wujud kekal abadi’. Dia adalah pencipta alam semesta, yang menyeluruh, tanpa rasa takut, tanpa permusuhan, bebas dari masa, melampaui kitaran kelahiran dan kematian dan diri yang terungkap. Dia disedari oleh belas kasih Guru.

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥

Raag Aasaa, Guru Pertama, Rentak pertama, Sejauh ini

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥

Ya Tuhan, indahkah tempat tinggal dari tempatMu mengurus semua?

ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

Pemuzik yang tidak terkira memainkan alat muzik yang menghasilkan banyak melodi.

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

Begitu banyak minstrel yang menyanyikan lagu Mu dalam lagu-lagu muzikal dan harmoni yang menyertainya.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥

Udara, air dan api menyanyikan pujianMu dengan menjalankan tugas yang diberikan; hakim yang adil menyanyikan pujian-Mu di depan pintu Mu.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Juga menyanyikan Engkau adalah bidadari mitos, Chitar dan Gupat, yang mengetahui dan merakam perbuatan manusia dan berdasarkan tulisan-tulisan ini hakim yang adil membuat penghakiman.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

Siva, Brahma dan dewi Parvati, sangat cantik dan pernah dihiasi oleh-Mu juga menyanyikan pujian-Mu.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

Indra yang duduk di atas takhta langit dengan para dewa sedang menyanyikan pujianMu di depan pintu Mu.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Para siddhas yang diserap dalam meditasi menyanyikan Mu dan begitu juga orang-orang kudus lain yang terus merenungkan kebaikan-Mu yang tak terhitung jumlahnya.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

Para selibat, yang baik hati, berpuas hati, dan pejuang yang kuat menyanyikan pujian-Mu.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

Ya Tuhan, usia demi usia, para pendeta yang banyak dibaca dan orang bijak yang hebat bersama dengan Veda mereka menyanyikan pujianMu.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

Keindahan (mitos) syurga yang menawan, dunia ini dan wilayah-wilayah bawahnya menyanyikan pujianMu.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

Semua permata yang tidak ternilai yang dibuat olehMu bersama dengan enam puluh lapan tempat suci ziarah menyanyikan pujianMu.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

Pahlawan-pahlawan yang hebat, orang-orang yang berani dan ciptaan dari keempat sumber kehidupan menyanyikan pujianMu.

ਗਾਵਨੑਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

Benua, dunia dan sistem suria yang diciptakan dan disokong olehMu menyanyikan pujianMu.

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨੑਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨੑਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

Ya Tuhan, hanya mereka yang disenangi olehMu yang memuji-mujiMu dan inilah penyembah-Mu yang sejati yang dipenuhi dengan kasih-Mu.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Begitu banyak yang lain menyanyikan pujian-Mu, yang bahkan tidak dapat aku fikirkan; bagaimana Nanak dapat memikirkannya?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

Tuhan abadi dan selamanya adalah kemuliaan-Nya.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

Tuhan yang telah menciptakan ciptaan itu hadir sekarang, Dia akan selalu ada di sini dan tidak akan pernah pergi.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

Tuhan yang telah menciptakan dunia Maya ini dengan pelbagai warna dan spesiesnya.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Setelah mencipta ciptaan, Dia mengawasinya kerana sesuai dengan kemuliaan-Nya.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

Dia melakukan apa sahaja yang dikehendakiNya; tidak ada yang dapat mengeluarkan perintah apa pun kepada-Nya.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥

Wahai Nanak, Tuhan adalah raja yang berdaulat dan ianya wajar hidup sesuai dengan kehendak-Nya.

error: Content is protected !!