ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ टोडी महला ५ ॥ टोडी महला ५ ॥ Raag Todee, Fifth Guru: Raag Todee, Guru Kelima: ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ हरि हरि चरन रिदै उर धारे ॥ मैंने भगवान के सुन्दर चरण अपने हृदय में बसा लिए हैं और I have enshrined the immaculate Name of God in
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥ Wahai Nanak !. kedamaian, ketenangan, ketenangan dan kesenangan telah muncul dalam fikiranku; Ia seperti berjuta-juta matahari menerangi fikiranku. || 2 || 5 || 24 || ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Todee, Guru Kelima: ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥ Wahai saudaraku, Tuhan adalah penyuci orang-orang berdosa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Satu Tuhan yang kekal abadi, yang disedari oleh belas kasih Guru Sejati: ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ Raag Todee, Guru Kelima, Rentak Kelima, gandingan: ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥ Yang terhormat Tuhan memberkati aku dengan kebaikan seperti itu, ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥ Cinta akan Nama Tuhan yang rapi muncul dalam benak seseorang yang bertemu dengan orang-orang suci. ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥ Wahai Nanak, dia menghapus semua penderitaannya dan menikmati kebahagiaan dengan selalu mengingati Tuhan dengan penuh kasih sayang. || 2
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥ Cinta akan Nama Tuhan yang rapi muncul dalam benak seseorang yang bertemu dengan orang-orang suci. ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥ Wahai Nanak, dia menghapus semua penderitaannya dan menikmati kebahagiaan dengan selalu mengingati Tuhan dengan penuh kasih sayang. || 2
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥ Ya Tuhan, berkatilah aku agar kehendakMu selalu terasa manis bagiku dan apa sahaja yang Engkau lakukan, sepertinya menyenangkan bagiku. ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥ Aku mungkin merasa puas dengan apa sahaja yang Engkau berikan kepadaku, dan aku mungkin tidak akan pergi
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥ आगिआ तुमरी मीठी लागउ कीओ तुहारो भावउ ॥ तुम्हारी आज्ञा मुझे बड़ी मीठी लगती है एवं तुम जो भी करते हो, वह सब मुझे अच्छा लगता है। O’ God, bless me that Your will may always deem sweet to me and whatever You do, should seem pleasing
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥ Hidup tanpa mengingati Tuhan dengan penuh kasih sayang, seperti menjalani hidup seekor ular (yang, walaupun hidup lama, tetap melepaskan racun, menyakiti orang lain). ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥ Seseorang dapat memerintah bumi, tetapi pada akhirnya, tanpa mengingat Tuhan dengan pemujaan, dia akan
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Hanya ada satu Tuhan yang Namanya ‘wujud kekal’. Dia adalah pencipta alam semesta, yang menyeluruh, tanpa rasa takut, tanpa permusuhan, bebas dari masa, melampaui kitaran kelahiran dan kematian dan diri yang terungkap. Dia disedari oleh belas kasih Guru. ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥ Keperitan yang menyakitkan dari keinginan duniawi seseorang dipadamkan, kerana Tuhan sendiri menjadi penyelamat orang yang mengingati-Nya. ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥ Wahai Nanak, meditasi pada Tuhan yang telah menciptakan alam semesta ini. || 2 || ਪਉੜੀ ॥ Pauree: ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ