ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamdaas.
his name is truly Ram Das, the servant of God.
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਸਲੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ‘ਰਾਮਦਾਸੁ’ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਹੈ;
تِسکانامُستِرامداسُ
رامداس۔ خادم خدا
خادم خدا اسکا حقیقی نام سچ ہے
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadree aa-i-aa.
Such a devotee realizes the all pervading God.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
آتمرامُتِسُندریآئِیا
آتم رام۔ سب کے روح وزہن نشین ۔ روحانی خدا۔ ندریں آئیاں۔ نظارہ کیا۔ آنکھوں سے دیدار کیا۔
اور خادم خدا اس نے اپنی نظروں سے دیدار خدا ہےپایا۔
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaa-ay tin paa-i-aa.
Deeming himself extremely humble, that person realizes God.
ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
داسدسنّتݨبھاءِتِنِپائِیا
داس دسنتن بھائے ۔ غلاموں کے غلام ہونے کے خیال سے ۔
خادموں کا خادم ہونے کےپیار سے خدا ہے پایا۔
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikat nikat har jaan.
One who perceives God to be Ever-present, close at hand.
ਜੋ (ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
سدانِکٹِنِکٹِہرِجانُ
نکٹ۔ نزدیک۔
سدا قریبی ہے وہ قربت اس کی سمجھو
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas dargeh parvaan.
Such a God’s servant is approved in God’s court.
ਉਹ ਸੇਵਕ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
سۄداسُدرگہپروانُ
درگیہہ پروان ۔ بارگاہ الہٰی میں قبول۔
ایسا خادام بار گاہ الہٰی قبول ہوتا ہے ۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apunay daas ka-o aap kirpaa karai.
To His servant, He Himself bestows His Grace,
ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
اپُنےداسکءُآپِکِرپاکرےَ
ایسے خادم پر خود خدا کرم و عنایت کرتا ہے ۔
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas ka-o sabh sojhee parai.
and such a servant comes to understand everything.
ਤੇ ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
تِسُداسکءُسبھسۄجھیپرےَ
سوجہی ۔ سمجھ ۔
اسے ساری سمجھ آجائیگی اس خادم کو۔
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas.
Living amongst the family, he remains detached from the worldly temptations.
ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ) ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰਮੋਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
سگلسنّگِآتماُداسُ
سگل سنگ۔ سب کے ساتھ۔ آتم اداس۔ روحانی پریشانی ۔
سب کا ساتھی ہونے پر بھی وہ طارق رہتا ہے ۔
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aisee jugat naanak raamdaas. ||6||
O’ Nanak, such is the way of life of Ram Das (God’s servant). ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਜੀਵਨ- ਜੁਗਤੀ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ।
ایَسیجُگتِنانکرامداسُ
ایسی جگت ۔ ایسے طریقے سے ۔
اے نانک۔ اس طریقے سے وہ خادم خدا بن جاتاہے ۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
parabh kee aagi-aa aatam hitaavai.
One who from his heart, loves God’s Will,
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,
پ٘ربھکیآگِیاآتمہِتاوےَ
آگیا۔ فرمان۔ رضا۔ آتم۔ روحانی دل میں۔ بتاوے ۔ سے ولی پیا ر کرئے ۔
جسے فرمان الہٰی رضائے الہٰی دل و جان سے پیارا ہے ۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat so-oo kahaavai.
is said to be Jivan Mukta- liberated from the ties of Maya while still alive.
ਉਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਮੁਕਤ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ l
جیِونمُکتِسۄئۄُکہاوےَ
جیون۔ دوران حیات۔ سوؤ۔ وہی ۔
دوران حیات نجات ہے اس کو حیات میں نجاتی کہلاتا ہے ۔
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog.
To such a person, pleasure and sorrow is alike.
ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ l
تیَساہرکھُتیَسااُسُسۄگُ
ہر کھ۔ خوشی۔ سوگ۔ افسوس۔ غمی۔ غمگینی ۔
خوشی اور غمی بھی یکسان ہے ۔ اس کا اس پر کوئی تاثر نہیں ۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee bi-og.
He always remains in eternal bliss because in that state there is no separation from God.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਥੇਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
سدااننّدُتہنہیبِئۄگُ
بیوگ۔ جدائی۔ علیحدگی ۔
سدا رہے سکون میں نہیں جدائی اسے کہیں کبھی ۔
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvran taisee us maatee.
To him, both gold and dust are the same.
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਘੱਟਾ।
تیَساسُورنُتیَسیاُسُماٹی
سورن۔ سونا۔ ماٹی۔ خاک۔
ایک یکساںسے سمجھے سب کو کیا سونا کیا مٹی ہے ۔
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaatee.
As isnectar, so is bitter poison to him.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਕਉੜੀ ਵਿਹੁ ਭੀ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਜੈਸੀ ਹੈ।
تیَساانّم٘رِتُتیَسیبِکھُکھاٹی
انمرت۔ آب حیات ۔ زندگی کو دائمی بنانے والا پانی ۔ وکہہ۔ زہر۔
خواہ انمرت جیسی مٹھی شے ہو زہریلی یا کھٹی ہے ۔
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan.
As is honor, so is show of ego to him.
ਆਦਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਹੋਵੇ) ਜਾਂ ਅਹੰਕਾਰ (ਦਾ) (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ,
تیَسامانُتیَساابھِمانُ
مان۔ عزت۔ وقار۔ ابھیمان۔ غرور ۔ تکبر۔ گھمنڈ۔
یکساں ہے اس کے لئے خواہ خواری ذلالت ہو خواہ عزت و حشمت ہے ۔
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan.
As is the beggar, so is the king to him.
ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
تیَسارنّکُتیَساراجانُ
رنک۔ غریب۔ نادار۔ کنگال۔ راجان ۔ حکمران۔
یکساں ہے اس کے لئے خواہ نادار ہو یا حکمرانی ہے ۔
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo vartaa-ay saa-ee jugat.
Whatever God does is the right path for him to follow.
ਜੋ ਰਜ਼ਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਰਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਗਾਡੀ-ਰਾਹ ਹੈ;
جۄورتاۓسائیجُگتِ
ورتائے ۔ فرمائے ۔ چلائے ۔ جگت۔ طریقہ ۔
جو ہوتا ہے وہی طرز زندگی ہے ۔ جو خدا کا فرمان ہے
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak oh purakh kahee-ai jeevan mukat. ||7||
O’ Nanak, that person is calledJivan Mukta (liberated while still alive). ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਇਨਸਾਨ, ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਮੁਕਤ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
نانکاۄہُپُرکھُکہیِۓَجیِونمُکتِ
اے نانک۔ وہ انسان دوران حیات نجات یافتہ کہلاتا ہے ۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarbarahm kay saglay thaa-o.
Everybody belong to the Supreme God.
ਸਾਰੇ ਥਾਂ (ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਘਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੀ ਹਨ,
پارب٘رہمکےسگلےٹھاءُ
سگلے تھاؤ۔ ہر جگہ خدا ہے ۔
ہر جاہر مقام الہٰی ہر جا وہ بستا ہے۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naa-o.
In whatever stage of mind God keeps the mortals, that is the name they acquire.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਖਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਨਾਮ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
جِتُجِتُگھرِراکھےَتیَساتِنناءُ
جتجت ۔ جاہں جہان۔ تن ناو۔ ان کا نام۔
جہاں جہاں کسی جاندار کو رکھتا ہے ویسا نام اسکا ہوجاتا ہے ۔
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aapay karan karaavan jog.
God Himself is capable of doing and getting done everything.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
آپےکرنکراونجۄگُ
جوگ۔ لائق۔ توفیق قوت رکھتا ہے ۔
خداہی کار کراتا ہے کرانے کی قوت رکھتا ہے
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
parabh bhaavai so-ee fun hog.
Whatever pleases God, ultimately must come to pass.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
پ٘ربھبھاوےَسۄئیپھُنِہۄگُ
من۔ وہی
جیسی اس کی خواہش ہے ویسا ہی ہوجاتا ہے ۔
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasri-o aap ho-ay anat tarang.
Like unlimited waves of the sea, God has spread Himself everywhere
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਬਣ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ l
پسرِئۄآپِہۄءِانتترنّگ
پسریو۔ پھیلاو۔ اننت ۔ بیشمار۔ ترنگ ۔ لہروں۔
بیشمار لہروں میں خدا نے اپنا آپ پھیلایا ہے ۔
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhay na jaahi paarbarahm kay rang.
The plays of the supreme God cannot be comprehended.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
لکھےنجاہِپارب٘رہمکےرنّگ
لکھے نہ جاہے ۔ بیان نہیں ہو سکتے ۔
کھیل خدائی بیان کیسے ہو سکتے ہیں۔ اس کے کھیل انوکھے ہیں۔
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat day-ay taisaa pargaas.
Whatever intellect God bestows on a person, so is his mind enlightened.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
جیَسیمتِدےءِتیَساپرگاس
مت۔ عقل۔ سمجھ۔ پر گاس۔ روشنی۔
جیسی عقل عنایت کرتا ہے کسی کو اتنا ہی من اسکا نورانی ہوجاتا ہے ۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarbarahm kartaa abinaas.
The Supreme God is imperishable (eternal and everlasting) Creator.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਅਮਰ ਹੈ।
پارب٘رہمُکرتاابِناس
کرتا۔ کار ساز۔ کرنے والا۔ ابناس ۔ لافناہ ۔
اللہ تعالٰی(ازلی اور ہمیشہ رہنے والا) خالق ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa da-i-aal.
He is merciful forever and ever.
ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
سداسداسدادئِیال
دیال ۔ مہربان۔
ہر دم ہر وقت اسے تم رحمت والا رحمان پاؤ گے ۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bha-ay nihaal. ||8||9||
O’ Nanak, by remembering Him again and again with loving devotion, mortals stay blessed and joyful. ||8||9||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ l
سِمرِسِمرِنانکبھۓنِہال
نہال۔خوش۔ پھول کی مانند کھلنا ۔
کرو عبادت یاد کرؤ ۔ اے نانک۔ پھر تم جشن مناؤ گے ۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
سلۄکُ
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ustat karahi anayk jan ant na paaraavaar.
Many people sing the praises of God, but His virtues are endless.
ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।
اُستتِکرہِانیکجن انّتُنپاراوار
بیشمار انسان حمدہیں کرتے اس کی لا محدود ہے جو ۔
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachnaa parabh rachee baho biDh anik parkaar. ||1||
O’ Nanak, God has created this universe in myriad of ways and forms.||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੀ ਸਾਰੀ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਉਸ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੈ
نانکرچناپ٘ربھِرچی بہُبِدھِانِکپ٘رکار
یہ عالم نانک اس نے بہت قسموں کی بہت طریقوں سے بنایا ہے ۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asatpadee.
Ashtapadee:
اسٹپدی
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
ka-ee kot ho-ay poojaaree.
Many millions are His worshippers.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
کئیکۄٹِہۄۓپۄُجاری
کوٹ ۔ کروڑ۔ پجاری ۔ پرستش کرنے والے ۔
کروڑوں ہی انسان الہٰی پر ستش کرتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
ka-ee kot aachaar bi-uhaaree.
Many millions perform religious rituals and worldly duties.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِآچاربِئُہاری
آچار۔ اخلاق۔ بیوہاری۔ رسومات۔
کروڑوں ہی انسان با اخلاق اور رسومات ادا کرتے ہیں ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
ka-ee kot bha-ay tirath vaasee.
Many millions have become dwellers of pilgrimage places.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਬੰਦੇ) ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਹਨ,
کئیکۄٹِبھۓتیِرتھواسی
تیرھ واسی ۔ زیارت گاہوں پر رہنے والے ۔
کروڑوں ہی انسان زیارت گاہوں پر رہتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
ka-ee kot ban bharmeh udaasee.
Many millions wander in the wilderness as renunciates..
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਜਗਤ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِبنبھ٘رمہِاُداسی
بن۔ جنگل ۔ بھرمیہہ۔ گھومنے والے ۔ اداسی ۔ طارق الدنیا۔
کروڑوں ہی انسان جنگلوں میں طارقبن کر رہتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
ka-ee kot bayd kay sarotay.
Many millions listen to the Vedas.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِبیدکےس٘رۄتے
سروتے ۔ سننے والے ۔
کروڑوں ہی ویدوں کو سننے والے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
ka-ee kot tapeesur hotay.
Many millions engage in self-punishing rituals to please God.
ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤਪੀਏ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ;
کئیکۄٹِتپیِسُرہۄتے
تپیسر ۔ تپسیا کرنے والے ۔
کروڑوں ہی زاہد زہر کماتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
ka-ee kot aatam Dhi-aan Dhaareh.
Many millions meditate on their inner-self.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِآتمدھِیانُدھارہِ
آتم ۔ روح۔ دھیان۔ توجہ ۔ دھارے ۔ اپنی روح یا ذہن میں اپنی توجہ مرکوز کرتے ہین۔
کروڑوں ہی انسان ہوش اپنی کو ذہن میں مرکوز ہیں کرتے ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
ka-ee kot kab kaab beechaareh.
Many millions contemplate on poetry composed by many poets.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ;
کئیکۄٹِکبِکابِبیِچارہ
ویچاریہہ۔ خیال آرائی کرتے ہیں۔ سوچتے۔کاب،شاعر
کروڑوں ہی انسان شاعروں کی شاعری پر وچار ہیں کرتے ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
ka-ee kot navtan naam Dhi-aavahi.
Many millions meditate on Him, every time using new Name for Him.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਿੱਤ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِنوتننامدھِیاوہِ
ہیں۔ نوتن۔ نیا نام۔
کروڑوں ہی انسان خدا کو نئے نئے ناموں سے یاد کرتے ہین۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak kartay kaa ant na paavahi. ||1||
O’ Nanak, no one can find the limits of the Creator’s virtues. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ
نانککرتےکاانّتُنپاوہِ
اے نانک اس خالق کا اس رازق کا شمار نہ پایا ہے ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
ka-ee kot bha-ay abhimaanee.
Many millions are egoistic.
ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਨ l
کئیکۄٹِبھۓابھِمانی
ابھیمانی ۔ مغرور۔
اس عالم میں کروڑوں ہی مغررو ہوتے ہیں ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
ka-ee kot anDh agi-aanee.
Many millions are blinded by ignorance.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜਾਹਿਲ ਹਨ;
کئیکۄٹِانّدھاگِیانی
اند اگیانی ۔ جاہل۔
کروڑوں ہی جاہل بے علم بے نور ہوئے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
ka-ee kot kirpan kathor.
Many millions are stone-hearted misers.
ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸ਼ੂਮ ਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹਨ,
کئیکۄٹِکِرپنکٹھۄر
کرپن۔ کنجوس ۔ کٹھور ۔ سخت دل ۔ بے رحم
کرؤروں ہی پتھر جیسے دل والے اور کنجو س ہوئے ہیں
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
ka-ee kot abhig aatam nikor.
Many millions are insensitive and completely devoid of compassion.
ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜ ਅੰਦਰੋਂ ਮਹਾ ਕੋਰੇ ਹਨ ਜੋ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੱਕ ਕੇ ਭੀ ਕਦੇ) ਪਸੀਜਦੇ ਨਹੀਂ;
کئیکۄٹِابھِگآتمنِکۄر
ابھگ ۔ نا پیسنے والے ۔ جن پر کوئی اثر نہ ہو۔ آتم نکور۔ روحانی طور پر بے سمجھ۔ انسانیت سے خالی
کروڑوں ہی بے ترس جنکو کسی پر ترس نہیں ہوئے ہیں
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
ka-ee kot par darab ka-o hireh.
Many millions steal the wealth of others.
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ,
کئیکۄٹِپردربکءُہِرہِ
دربھ۔ دولت۔ پر ۔ بیگانہ ۔ بریہہ چراتے ہیں۔
کروڑوں دوسروں کی دولت وہ چراتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
ka-ee kot par dookhnaa karahi.
Many millions slander others.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِپردۄُکھناکرہِ
پر دوکھنا۔ دوسروں پر الزام تراشی۔
بہت سے لاکھوں دوسروں کی بہتان لگاتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
ka-ee kot maa-i-aa saram maahi.
Many millions struggle all their life to earn worldly wealth.
ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦੀ (ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਵਿਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ l
کئیکۄٹِمائِیاس٘رمماہِ
سرم۔ محنت و مشقت ۔
کروڑوں ہی ایسے دولت کی خاطر محنت و مشقت کرتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
ka-ee kot pardays bharmaahi.
Many millions wander in foreign lands.
ਕਈ ਕਰੋੜ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ l
کئیکۄٹِپردیسبھ٘رماہِ
بھرماہے ۔ بھٹکتےپھرتے ہیں
کروڑوں ہی ں ایسے جو دیس بدیش کو جاتے ہیں ۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavhu tit tit lagnaa.
O’ God, people do what You assign them to do.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਜਿਸ ਆਹਰੇ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਉਸ ਆਹਰ ਵਿਚ ਜੀਵ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
جِتُجِتُلاوہُتِتُتِتُلگنا
جت جت ۔ جہاں جہاں۔ لاوہ۔ لگاتا ہے ۔ تتتت ۔ وہاں وہان۔
جہاں جہاں خدا رکھے نانک وہاں وہاں ہی رہنا ہے ۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak kartay kee jaanai kartaa rachnaa. ||2||
O Nanak, the Creator alone knows the workings of His creation. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ (ਦਾ ਭੇਤ) ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
نانککرتےکیجانےَکرتارچنا
اپنیخلقت وہ خو دہی جانتا ہے خالق کا کیا کہنا ہے ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
ka-ee kot siDh jatee jogee.
Many millions are Siddhas, Celibates and Yogis.
ਕਈ ਕਰੋੜ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ ਹਨ
کئیکۄٹِسِدھجتیجۄگی
سدھ۔ جنہوں نے اپنے اخلاق اطوار کو درست کر لیا۔ جتی ۔ جنہون نے شہوت کو زیر کر لیا ۔
اس خالق کی خلقت میں کروڑوں ہی خدا رسیدہ ہیں جنہوں نے اپنا اخلاق درست بنایا ہے ۔ کروڑوں ہی نے شہوت پر قابو پایا ہے
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
ka-ee kot raajay ras bhogee.
Many millions are kings, enjoying worldly pleasures.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਹਨ;
کئیکۄٹِراجےرسبھۄگی
رس بھوگی ۔ لطف لینے والے ۔
کروڑوں ہیجوگی کہلاےٗ ہیں ۔ کروڑوں نے ہی نعمتوں کا لطف اُٹھایا ہے ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
ka-ee kot pankhee sarap upaa-ay.
Many millions of birds and snakes have been created.
ਕਰੋੜਾਂ ਪੰਛੀ ਤੇ ਸੱਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
کئیکۄٹِپنّکھیسرپاُپاۓ
پنکہی ۔ پرندے ۔ سرپ۔ سانپ۔
کروڑوں ہی پرندے اور سانپ کئے ہیں پیدا
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
ka-ee kot paathar birakh nipjaa-ay.
Many millions of stones and trees have been produced.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੱਥਰ ਤੇ ਰੁੱਖ ਉਗਾਏ ਹਨ;
کئیکۄٹِپاتھربِرکھنِپجاۓ
برکھا ۔ شجر ۔ درخت ۔
کروڑوں پتھر اور درخت کیے ہیں پیدا۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
ka-ee kot pavan paanee baisantar.
Many millions are the winds, waters and fires.
ਕਰੋੜਾਂ ਹਵਾਵਾਂ ਪਾਣੀ ਤੇ ਅੱਗਾਂ ਹਨ,
کئیکۄٹِپوݨپاݨیبیَسنّتر
کروڑوں قسموں کی آگ ہوا اور پانی ہے ۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
ka-ee kot days bhoo mandal.
Many millions are the earths and planetary systems.
ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਸ ਤੇ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ ਹਨ;
کئیکۄٹِدیسبھۄُمنّڈل
بھومنڈل۔ زمینی خطے ۔
کروڑوںہیں زمین کے خطے کروڑوں اور اقلمیں ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ॥
ka-ee kot sasee-ar soor nakh-yatar.
Many millions are the moons, suns and stars.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਾਰੇ ਹਨ,
کئیکۄٹِسسیِئرسۄُرنکھ٘ېت٘ر
سیئر ۔ چاند۔ سور۔ سورج۔ نکھتر ۔ تارے
کروڑوں چاند ۔ سورج اور تارے ہیں۔