ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
ji-o bolaaveh ti-o bolah su-aamee kudrat kavan hamaaree.
O my God master, we can only speak what You make us speak, otherwise what power do we have to say anything?
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਡੀ (ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਕੀਹ ਪਾਇਆਂ ਹੈ? ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
جِءُبولاۄہِتِءُبولہسُیامیِکُدرتِکۄنہماریِ
اے خد اہم کونسی طاقت ہے جیسے تیرا فرامن ہے ویسے ہم کہتے ہیں۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
saaDhsang naanak jas gaa-i-o jo parabh kee at pi-aaree. ||8||1||8||
Nanak has sung God’s praise in the company of saintly persons, which is most endearing to Him.||8||1||8||
ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ॥੮॥੧॥੮॥
سادھسنّگِنانکجسُگائِئوجوپ٘ربھکیِاتِپِیاریِ
قدرت ۔ طاقت۔ سادھ سنگ ۔ پاکدامن کے ساتھ ۔ جس ۔ صفت۔ حمد ۔ تعریف ۔ ۔ ات ۔ نہایت۔
اے نانک پاکدامنوں کی صحبت قربت میں الہٰی حمدوثناہ کیجیئے جو خدا کونہایت پیاری ہے ۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪
goojree mehlaa 5 ghar 4
Raag Goojaree, Fourth Beat, Fifth Guru:
گوُجریِمہلا੫گھرُ੪
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
One eternal God. realized by the grace of the true Guru:
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ੴستِگُرپ٘رسادِ॥
ابدی خدا ایک ہی ہے جو مرشد کی مہربانی سے معلوم ہوا
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
naath narhar deen banDhav patit paavan dayv.
O my Master Narhar(the man-lion Incarnate), You are the helper of the helpless, the purifier of sinners, and enlightener of mind.
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਨਰਹਰ! ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਈ! ਹੇ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਚਾਨਣ-ਸਰੂਪ!
ناتھنرہردیِنبنّدھۄپتِتپاۄندیۄ॥
ناتھ ۔ مالک ۔ نر ہر ۔ نر سنگھ ۔ انسان و شیر ۔ خدا جو اس نام سے منسوب ہے ۔ دین بندھو ۔ غریبوں ناتوانوں کا رشتہ دار ۔ پنت پاون۔ بد اخلاقیوں کو با اخلاق بنانے والا۔ نا پاکوں کو پاک بنانے والا۔ دیو۔ دیوتا۔ فرشتہ ۔
اے کل عالم کے مالک اے نر سنگھ انسان وشیر اے غریب پرور بد اخلاقوں کو نیک بنانے والے ۔ خوف و ہراس مٹانے والے
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
bhai taraas naas kirpaal gun niDh safal su-aamee sayv. ||1||
O’ my Master, the destroyer of dread, merciful, treasure of virtues, fruitful is Your service. ||1||
ਹੇ ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਸਹਮਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ! ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
بھےَت٘راسناسک٘رِپالگُنھنِدھِسپھلسُیامیِسیۄ
بھے تراس۔ خوف دور کرنے والا۔ کر پال۔ مہربان۔ گن ندھ ۔ اوصاف کا خانہ ۔ سپھل۔ سوآمی سیو ۔ اسا آقا جس کی خدمت برآور ہے (1) ۔
رحمان الرحیم اوصاف کے خزانے تیری خدمت و پیار و پریم انسانی زندگی کامیاب بنائی ہے
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
har gopaal gur gobind.
O’ God, the merciful Master of the Universe.
ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਦਇਆਲ!
ہرِگوپالگُرگوبِنّد
گوپال۔ مالک ۔ زمین ۔
اے عالم اور زمین کے آقا خدا وند کریم
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan saran da-i-aal kaysav taar jag bhav sinDh. ||1|| rahaa-o.
I humbly seek Your sanctuary, O Merciful God, please help me swim across this dreadful worldly ocean. ||1||Pause||
ਹੇ (ਕੇਸ਼ਵ) ਪਰਮਾਤਮਾ! ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
چرنھسرنھدئِیالکیسۄتارِجگبھۄسِنّدھ॥੧॥رہاءُ॥
کیسو۔ خوشنمابالوں والا۔ بھو سندھ ۔ خوفناک سمندر (1) رہاؤ
اپنے زیر پناہ زیر سیاہ رکھ اور اس دنیاوی زندگی کے سمندر کو عبور کر نے کی طاقت عنایت کر اور عبور کر (1) رہاؤ۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
kaam kroDh haran mad moh dahan muraar man makrand.
O’ destroyer of lust and anger, remover of the intoxication of worldly attachments, eliminator of fear and sweet like honey to the mind.
ਹੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮੋਹ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਜੀਵਨ-) ਸੁਗੰਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਰਾਰੀ-ਪ੍ਰਭੂ!
کامک٘رودھہرنمدموہدہنمُرارِمنمکرنّد
کام۔ شہوت۔ کرؤدھ ۔ غصہ ۔ ہرن ۔ مٹانا۔ دور کرنا۔ مد۔ مستی ۔ محویت ۔ موہ۔ محبت۔ وہن ۔ جلانا۔ مرار ۔ خدا۔ من مکرند۔ دل کو خوشبودار بنانے والا۔ شہد۔ نوار۔ مٹانے والا
شہوت اور غصہ مٹانے وال اور محبت کی مستی جلانے والے دل کو خوشبودار بنانے والے
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
janam maran nivaar DharneeDhar pat raakh parmaanand. ||2||
Set me free from the cycles of birth and death, O Sustainer of the earth, preserve my honor, O Embodiment of supreme bliss. ||2||
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁਕਾ ਦੇ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਰੇ! (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮੇਰੀ) ਲਾਜ ਰੱਖ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ-ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ! ॥੨॥
جنممرنھنِۄارِدھرنھیِدھرپتِراکھُپرماننّد
دھر نید ھر ۔ زمین کے سہارے ۔ پت ۔ راکھ ۔ عزت بچانے والاپر مانند ۔ بلند ترین پر سکون
تناسخ مٹانے والے اور عالم کے مالک عزت بچا اے سب سے اول اعلے سکون کے مالک
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
jalat anik tarang maa-i-aa gur gi-aan har rid mant.
Instill divine knowledge and wisdom of the Guru in the hearts of mortals, who are burning in the countless waves of fire of worldly desires.
ਹੇ ਹਰੀ! ਮਾਇਆ-ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਟਿਕਾ।
جلتانِتترنّگمائِیاگُرگِیانہرِرِدمنّت
جلت۔ جل وہی ۔ انک۔ بیشمار ۔ ترنگ ۔ لہریں۔ مائیا۔ دنیاوی مادیات سرمایہ۔ گر گیان ۔ علم مرشدی ۔ ہر ۔ خدا۔ رد۔ دل ۔ منت۔ منتر۔ سبد۔ کلام
اے خدا دنیاوی سمرائے کی محبت کی آگ میں جل رہے انسانوں کے دل میں علم مرشدی ایک جادو کی طرح بسا۔
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
chhayd ahaN-buDh karunaa mai chint mayt purakh anant. ||3||
O’ merciful Master, the all pervading limitless God, destroy our arrogant intellect and dispel our anxiety. ||3||
(ਸਾਡੀ) ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰ! ਹੇ ਤਰਸ-ਸਰੂਪ ਹਰੀ! ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟਾ ਦੇ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੩॥
چھیدِاہنّبُدھِکرُنھامےَچِنّتمیٹِپُرکھاننّتُ
چھید ۔ مٹا۔ اہنبندھ ۔غرور۔ تکبر۔ گھمنڈ۔ کرنامے ۔ رحمت کی شکل وصورت ۔ چنت ۔ فکر ۔ تشویش
اے مجسمہ ترس خدا اے اعداد و شمار سے بریں اور ہرجائی ہمارا تکبر اور غرور دور کرکے ہمارے فکر و تشویشات مٹا
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
simar samrath pal mahoorat parabh Dhi-aan sahj samaaDh.
O’ supreme almighty God, bless us that we may keep remembering You at every moment and remain serenely engrossed in Your meditation.
ਹੇ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਰ ਪਲ ਹਰ ਘੜੀ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤਿ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖਾਂ।
سِمرِسمرتھپلمہوُرتپ٘ربھدھِیانُسہجسمادھِ
سمر۔ یاد کر۔ پرکھ اننت۔ جو اعداد و شمار سے بعید ہے ۔ پل مہورت۔ پر پل ہر گھڑی ۔ ہر وقت سمرتھ ۔ قابل۔ لائق ۔ سہج سمادھ ۔ روحانی پر سکون توجہ ۔
اے تمام قوتوں کی صلاحیت رکھنے والے تیری یاددھیان اور تمام تر توجات سے اپنی ہوش ہواس روحانی سکون میں دھیان لگائے رہوں ۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
deen da-i-aal parsann pooran jaachee-ai raj saaDh. ||4||
O’ Merciful to the meek, blissful, all pervading God, bless us that we always beg for the dust of the feet of the Holy. ||4||
ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ (ਹੀ ਸਦਾ) ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੪॥
دیِندئِیالپ٘رسنّنپوُرنجاچیِئےَرجسادھ
جاپیئے ۔ مانگئے ۔ رج ۔ دہول پا۔ مادھ۔ پاکدامن
اے غریب پرور خوشدل میں پائے پاکدامن کی دھول مانگتاہوں
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
moh mithan durant aasaa baasnaa bikaar.
O’ God, save me from drowning in the worldly ocean of vices, dispel the unnecessary doubts from my mind, keep me away from the maladies of false attachment, ill-fated desire, and evil allurements.
ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਮੈਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ। ਹੇ ਹਰੀ! ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਤੋਂ, ਭੈੜੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਆਸਾ ਤੋਂ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ॥੫॥
موہمِتھندُرنّتآساباسنابِکار
متھن۔ جھوٹا ۔ درنت ۔ بد انجام۔ آسا۔ امید۔ باسنا۔ خواہش۔ تمنا۔ بکار ۔ بیفائدہ ۔
اے خدا جھوٹی محبت اور بد انجام امیدوں اور بری خواہشات سے
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫
rakh Dharam bharam bidaar man tay uDhar har nirankaar. ||5||
Please, preserve my honor and faith, dispel these doubts from my mind, and save me, O Formless God. ||5||
ਹੇ ਹਰੀ! ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਤੋਂ, ਭੈੜੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਆਸਾ ਤੋਂ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ॥੫॥
رکھُدھرمبھرمبِدارِمنتےاُدھرُہرِنِرنّکار
رکھ دھرم۔ فرض پورا کر ۔ بھرم بدار۔ شک و شبہات و بھٹکن مٹا۔ نرنکار۔ آکار کے بغیر خدا
میری عزت بچا مجھے فرض کی انجام کر اور بھٹکن مٹا من نے اے خدا بچاے
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥
Dhanaadh aadh bhandaar har niDh hot jinaa na cheer.
O’ God, those who didn’t have even rags to cover their bodies, by meditating on Your (Naam) have become wealthy with storehouses of treasures,
ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸ (ਤਨ ਢੱਕਣ ਲਈ) ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਲੀਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ (ਮਾਨੋ) ਧਨੀਆਂ ਦੇ ਧਨੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
دھناڈھِآڈھِبھنّڈارہرِنِدھِہوتجِنانچیِر
دھناڈ۔ دھن۔ دولت ۔ سرمایہ ۔ آڈھ ۔ الہٰی دولت ۔ چیئہ ۔ چیتھڑ
اے خدا جن کے پاس تن ڈھانپنے کے لئے چیتھڑے نہ تھے وہ تیرے اوصاف کے خزانے حاصل کر کے سر کردہ سرمایہ دار ہوئے
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖ੍ਯ੍ਯ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
khal mugaDh moorh kataakh-y sareeDhar bha-ay gun mat Dheer. ||6||
and just by a single glance of grace by You, even the greatest fools have become persons of great intellect, virtue and patience.||6||
ਹੇ ਲੱਛਮੀ-ਪਤੀ! ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਚੀ ਮਤਿ ਵਾਲੇ, ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੬॥
کھلمُگدھموُڑکٹاکھ٘ز٘زس٘ریِدھربھۓگُنھمتِدھیِر
کھل مگدھ ۔ نہایت جاہل ۔ بد عقل ۔ کٹا کھ ۔ بے ایمان جاہل۔ گن مت دھیرج ۔ مستقل مزاج اور بھروسہ من ہوئے
نہایت جاہل۔ بیوقوف تیری نظر عنایت و شفقت سے با اوصاف ، دانا اور مستقل مزاج ہوئے
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jeevan mukat jagdees jap man Dhaar rid parteet.
So, my mind, meditate on the Master of the Universe, who can liberate you even when you are alive; enshrine Him in your heart,
ਹੇ ਮਨ! ਜੀਵਨ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਗਦੀਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ। ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਸਰਧਾ ਟਿਕਾ!
جیِۄنمُکتجگدیِسجپِمندھارِرِدپرتیِتِ
جیون مکت ۔ دوران حیات آزاد خیال۔ ذہنی غلامی سے نجات۔ جگدیش ۔ آقائے عالم ۔ پر تیت ۔ وشواش۔ جیئہ دیا۔ جانداروں پر رحمت
اے دل دوران حیات ذہنی غلامیوں سے نجاتدلانے والے عالم کے مالک کا نام سچ اور حقیقت یاد کر
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
jee-a da-i-aa ma-i-aa sarbatar ramnaN param hansah reet. ||7||
and have compassion and mercy to all beings, and realize that the God is pervading everywhere; this is the way of life of the enlightened soul, the swan like great (persons) ||7||
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਰੱਖ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜਾਣ-ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੰਸ (-ਮਨੁੱਖਾਂ) ਦੀ ਇਹ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਹੈ ॥੭॥
جیِءدئِیامئِیاسربت٘ررمنھنّپرمہنّسہریِتِ
مئیا۔ ترس۔ سر بتر۔ سب میں۔ رمن۔ بسا ہوا۔ پرم ہنسیہہ ریت ۔ خدا رسیدہ انسانوں کا رواج یا رسم ہے
اور دل میں یقین اور وشواس بنا اور سب سے مہربانی اور پیار اور پریم بھر اسلوک روارکھ اور خدا کو سب میں بستا سمجھ بلند روحانی شخصتوں کی یہی طرز زندگی ہے
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
dayt darsan sarvan har jas rasan naam uchaar.
Those who see the vision of God with their eyes, listen to God’s praise with their ears, and utter (His) Name with their tongue,
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
دیتدرسنُس٘رۄنہرِجسُرسنناماُچار
دیت دیتا ہے ۔ درسن ۔ دیدار ۔ سرون۔۔ کان ۔ ہر جس ۔ الہٰی صفت صلاح۔ رسن۔ زبان۔ نام اچار۔ سچ و حقیقت کا بیان۔
خدا خود ہی اپنا دیدار عنایت کرتا ہے اور کانوں میں الہٰی صفت صلاح عنایت کرتا ہے سناتا ہے اور زبان کو اپنے نام کو بولنے کی قوت بیان سے سر فراز کرتا ہے
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
ang sang bhagvaan parsan parabh naanak patit uDhaar. ||8||1||2||5||1||1||2||57||
They are part and parcel of God, O Nanak, His one Touch liberates the sinners. ||8||1||2||5||1||1||2||57||
ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ:) ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਛੁਹ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
انّگسنّگبھگۄانپرسنپ٘ربھنانکپتِتاُدھار
انگ سنگ ۔ نزدیک ساتھ۔ پرسن۔ چھوہ۔ پتت ادھار ۔ بد اخلاقوں گناہگاروں کا آسرا۔
اور ہر وقت حاضر ناظر ہے ۔ اے نانک الہٰی چھوہ بد کاروں اور گناہگاروں کو کامیاببنانے والی ہے ۔
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ
goojree kee vaar mehlaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee Dhunee gaa-unee
Goojaree Ki Vaar, sung in the tune of the vaar of Sikandar Biraahim,Third Guru:
ਰਾਗ ਗੂਜਰੀ ਵਿੱਚ, ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ‘ਵਾਰ’ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਦੀ ‘ਵਾਰ’ ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਗਾਉਣਾ ਹੈ।
سِکنّدربِراہِمکیِۄارکیِدھُنیِگائُنھیِ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
One eternal God, realized by the grace of the true Guru:
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ੴستِگُرپ٘رسادِ॥
ایک لازوال خدا ، سچے گرو کے فضل سے سمجھا گیا
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, Third Guru:
سلوکُمਃ੩॥
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥
ih jagat mamtaa mu-aa jeevan kee biDh naahi.
This world is consumed by the desire to own everything, it does not know (the right way) to live.
ਇਹ ਜਗਤ ਅਣਪੱਤ (ਮੇਰੀ’-‘ਮੇਰੀ’) ਵਿਚ ਇਤਨਾ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦੀ ਜਾਚ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
اِہُجگتُممتامُیاجیِۄنھکیِبِدھِناہِ
ممتا۔ خوئشتا ۔ خودی ۔ پنت ۔ بدھ ۔ طریقہ ۔ جگت ۔ ترکیب ۔ سمجھ ۔
اس عالم میں ہر انسان دنیا کی ہر شے کی اپنے بنانے میں غرقاب ہو رہا ہے
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai taaN jeevan padvee paahi.
However they who live their lives in accordance with the teachings of the Guru, achieve the object of life, (which is union with God).
ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕਹੇ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
گُرکےَبھانھےَجوچلےَتاںجیِۄنھپدۄیِپاہِ
جیون پدوی ۔ زندگی کا معیار۔
زندگی گذارنے کی ترکیب نہیں سمجھا جو مرشد کی رضا میں زندگی گذارتا ہے
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥
o-ay sadaa sadaa jan jeevtay jo har charnee chit laahi.
They, who humbly attune their minds to the the loving remembrance of God, live forever.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮਝੋ, ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
اوءِسداسداجنجیِۄتےجوہرِچرنھیِچِتُلاہِ
اسے زندگی گذارنے کا طریقہ اور ترکیب کی سمجھ آجاتی ہے جو انسان خدا سےدل لگاتے ہیں پیار کرتے ہیں صدیوی زندگی پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadree man vasai gurmukh sahj samaahi. ||1||
O’ Nanak, the gracious God comes to reside in their hearts, and through Guru’s grace they merge in Him in a state of peace and serenity.||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਮਿਹਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜਾ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ ਜਿਥੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਲ ਮਨ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ॥੧॥
نانکندریِمنِۄسےَگُرمُکھِسہجِسماہِ
گورمکھ ۔مرشد کے وسیلے سے ۔ سہج ۔ مستقل مزاجی ۔ ندری ۔ نگاہ شفقت و عنایت ۔
اے نانک ۔ نگاہ شفقت و عنایت دل میں بستا ہے اور مرشد کے وسیلے سے روحانی سکون ملتا ہے اور مستقل مزاج ہوجاتا ہے ۔
ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
Third Guru:
مਃ੩॥
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥
andar sahsaa dukh hai aapai sir DhanDhai maar.
They suffer the pangs of doubt and uncertainty who are engrossed in worldly affairs and keep suffering from the blows of worldly entanglements.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੌਖਲਾ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਝੰਬੇਲਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਖਪਾਣਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਆਪ ਸਹੇੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
انّدرِسہسادُکھُہےَآپےَسِرِدھنّدھےَمار
سہسا۔ فکر و تشویش۔ آپے ۔ خودی ۔ سرد ھندے مار ۔ کاروبار کی ذمہ داری سر دردی ۔
وہ شک اور بے یقینی کی تکلیف میں مبتلا ہیں جو دنیوی امور میں مگن ہیں اور دنیوی الجھنوں کی زد میں رہتے ہیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaa-ay sutay kabeh na jaageh maa-i-aa moh pi-aar.
It is as if they are in love with Maya (the worldly riches and power), and they never become conscious (of its entanglements).
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ (ਇਸ ਗ਼ਫ਼ਲਿਤ ਵਿਚੋਂ) ਕਦੇ ਜਾਗਦੇ ਨਹੀਂ।
دوُجےَبھاءِسُتےکبہِنجاگہِمائِیاموہپِیار
دوبے بھائے ۔ دوسری محبت کی وجہ سے ۔ ستے ۔ غفلت میں۔ لا پرواہی کی وجہ سے ۔
اس میں محو ہیں اور غفلت سے بیدار نہیں ہوتے
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥
naam na cheeteh sabad na vichaareh ih manmukh kaa aachaar.
They do not meditate on God’s Naam, and do not reflect on the word of the Guru; this is the life conduct of a self-conceited person.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਰਹਿਣੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵੀਚਾਰਦੇ ਤੇ ਨਾਮ ਨਹੀ ਜਪਦੇ,
نامُنچیتہِسبدُنۄیِچارہِاِہُمنمُکھکاآچارُ
نام نہ چیتیہہ۔ سچ اور حقیقت یاد نہیں ۔ آچار۔ اخلاق ۔ خوار۔ ذلیل ۔
ان کے دل میں غمگینی اور تشویش گھر کر لیتی ہے ۔