ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥ jee-a daan day-ay tariptaasay sachai naam samaahee. Bestowing the gift of the soul, He satisfies the mortal beings, and merges them in the True Name. Whom he gives the boon of life giving (Name), they are satiated (from worldly desires) and remain absorbed in the eternal Name.
ਜਿਸਤੇਹੋਆਤਿਸਹਿਸਮਾਣਾਚੂਕਿਗਇਆਪਾਸਾਰਾ॥੪॥੧॥ jis tay ho-aa tiseh samaanaa chook ga-i-aa paasaaraa. ||4||1|| It shall eventually merge back into that from which it came, and all its expanse shall be gone. ||4||1|| He from whom it has emerged it merges back into Him and the whole expanse vanishes (into oblivion). ||4||1|| ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਤੋਂ (ਜਗਤ) ਪੈਦਾਹੁੰਦਾਹੈ (ਜਦੋਂ) ਉਸਵਿਚਹੀਲੀਨਹੋਜਾਂਦਾਹੈ,
ਨਿਤਨਿਤਲੇਹੁਨਛੀਜੈਦੇਹ॥ nit nit layho na chheejai dayh. Take it each and every day, and your body shall not waste away. If you partake this antidote everyday (by leading a life of contentment and compassion, then your) body won’t become weak (ਇਹਤਿਆਰਹੋਇਆਕੁਸ਼ਤਾ) ਜੇਤੂੰਸਦਾਖਾਂਦਾਰਹੇਂ, ਤਾਂਇਸਤਰ੍ਹਾਂਮਨੁੱਖਾਜਨਮਤੋਂਹੇਠਵਲਦੀਆਂਜੂਨਾਂਵਿਚਨਹੀਂਜਾਈਦਾ, نِتنِتلیہُنچھیِجےَدیہ॥ گڑنا۔ دان ۔ خیرات کرنا ۔ لیہو۔ لیجئے ۔ چھیجے ۔
ਦੁਖਸੁਖਦੋਊਸਮਕਰਿਜਾਨੈਬੁਰਾਭਲਾਸੰਸਾਰ॥ dukh sukhdo-oo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar. He sees pleasure and pain as both the same, along with good and bad in the world. (O’ my friends, a Guru’s follower) deems both pain and pleasure or vice and virtue in the world as same. ਉਹਮਨੁੱਖਦੁੱਖਾਂਨੂੰਇਕੋਜਿਹਾਜਾਣਦਾਹੈ, ਜਗਤਵਲੋਂਮਿਲਦੇਚੰਗੇਮੰਦੇਸਲੂਕਨੂੰਭੀਬਰਾਬਰਜਾਣਕੇਹੀਸਹਾਰਦਾਹੈ (ਇਹਸਭਕੁਝਹਰਿ-ਨਾਮਦੀਬਰਕਤਿਹੈ)। دُکھسُکھدوئوُسمکرِجانےَبُرابھلاسنّسار॥ سم ۔ برابر۔ جو آرام
ਪਰਧਨਪਰਨਾਰੀਰਤੁਨਿੰਦਾਬਿਖੁਖਾਈਦੁਖੁਪਾਇਆ॥ par Dhan par naaree rat nindaa bikhkhaa-ee dukh paa-i-aa. Caught in slander and attachment to the wealth and women of others, they eat poison and suffer in pain. They have coveted the wealth and women (or men) belonging to others and being imbued with the love of slandering others, (in this way, as if
ਰਾਗੁਮਲਾਰਚਉਪਦੇਮਹਲਾ੧ਘਰੁ੧ raagmalaar cha-updaymehlaa 1 ghar 1 RaagMalaar, Chau-Padas, First Mehl, First House: ਰਾਗਮਲਾਰ, ਘਰ੧ਵਿੱਚਗੁਰੂਨਾਨਕਦੇਵਜੀਦੀਚਾਰ-ਬੰਦਾਂਵਾਲੀਬਾਣੀ। راگُملارچئُپدےمہلا੧گھرُ੧ ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ik-oNkaar satnaamkartaapurakhnirbha-o nirvairakaalmooratajooneesaibhaNgurparsaad. One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru’s Grace: ਅਕਾਲਪੁਰਖਇੱਕਹੈ, ਜਿਸਦਾਨਾਮ ‘ਹੋਂਦਵਾਲਾ’ ਹੈਜੋਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਦਾਰਚਨਹਾਰਹੈ, ਜੋਸਭਵਿਚਵਿਆਪਕਹੈ, ਭੈਤੋਂਰਹਿਤਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤਹੈ, ਜਿਸਦਾਸਰੂਪਕਾਲਤੋਂਪਰੇਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸਦਾਸਰੀਰਨਾਸ-ਰਹਿਤਹੈ), ਜੋਜੂਨਾਂਵਿਚਨਹੀਂਆਉਂਦਾ,
ਏਕਸਮੈਮੋਕਉਗਹਿਬਾਂਧੈਤਉਫੁਨਿਮੋਪੈਜਬਾਬੁਨਹੋਇ॥੧॥ ayksamaimoka-o gehbaaNDhaita-o fun mopaijabaabna ho-ay. ||1|| If, at any time, he grabs and binds me, even then, I cannot protest. ||1|| If at one time, (the devotee) binds me (in his or her love and asks me not to do something), then I cannot object to it. ||1|| ਜੇਮੇਰਾਭਗਤਇਕਵਾਰੀਮੈਨੂੰਫੜਕੇਬੰਨ੍ਹਲਏ, ਤਾਂਮੈਂਅੱਗੋਂਕੋਈਉਜ਼ਰਨਹੀਂਕਰਸਕਦਾ॥੧॥ ایکسمےَموکءُگہِباںدھےَتئوُپھُنِموپےَجبابُنہوءِ॥੧॥ ایک سمے ایک
ਹਰਿਕੇਸੰਤਸਦਾਥਿਰੁਪੂਜਹੁਜੋਹਰਿਨਾਮੁਜਪਾਤ॥ har kay sant sadaa thir poojahu jo har naam japaat. The Lord’s Saints are steady and stable forever; they worship and adore Him, and chant the Lord’s Name. (O’ my friends), worship (and follow the advice) of God’s saints who always remain stable, and meditate on God’s Name. (ਹੇਬੰਦੇ! ਜਨਮ-ਮਰਨਦਾਗੇੜਹਰੇਕਦੇਸਿਰਉੱਤੇਹੈ, ਸਿਰਫ਼) ਪ੍ਰਭੂਦੇਸੰਤਹੀਹਨਜੋਸਦਾਅਟੱਲਰਹਿੰਦੇਹਨ (ਜੋਮੁੜਮੁੜਮੌਤਦਾਸ਼ਿਕਾਰਨਹੀਂਹੁੰਦੇ), ਉਹਨਾਂਦੀਸੇਵਾਕਰੋ,
ਸਲੋਕਮਃ੩॥ salok mehlaa 3. Shalok, Third Mehl: سلوکمਃ੩॥ ਅਮਰੁਵੇਪਰਵਾਹੁਹੈਤਿਸੁਨਾਲਿਸਿਆਣਪਨਚਲਈਨਹੁਜਤਿਕਰਣੀਜਾਇ॥ amar vayparvaahu hai tis naal si-aanap na chal-ee na hujat karnee jaa-ay. The Order of the Lord is beyond challenge. Clever tricks and arguments will not work against it. The immortal God is carefree, no cleverness works with Him, nor any excuses can be made before
ਅੰਤਿਹੋਵੈਵੈਰਵਿਰੋਧੁਕੋਸਕੈਨਛਡਾਇਆ॥ ant hovai vair viroDh ko sakai na chhadaa-i-aa. In the end, hatred and conflict well up, and no one can save him. But in the end when any kind of enmity or opposition arises (because of this wealth), no one can rescue him. ਆਖ਼ਰਇਹਧਨਵੈਰ-ਵਿਰੋਧਪੈਦਾਕਰਦੇਂਦਾਹੈ (ਤੇਧਨਦੀਖ਼ਾਤਰਕੀਤੇਪਾਪਾਂਤੋਂ) ਕੋਈਛਡਾਨਹੀਂਸਕਦਾ। انّتِہوۄےَۄیَرۄِرودھُکوسکےَنچھڈائِیا॥ رورودھ ۔ مخالفت ۔ دن ناوے ۔