ਸਾਰੰਗਮਹਲਾ੫ਚਉਪਦੇਘਰੁ੫ saarang mehlaa 5 cha-upday ghar 5 Saarang, Fifth Mehl, Chau-Padas, Fifth House: ਰਾਗਸਾਰੰਗ, ਘਰ੫ਵਿੱਚਗੁਰੂਅਰਜਨਦੇਵਜੀਦੀਚਾਰ-ਬੰਦਾਂਵਾਲੀਬਾਣੀ। سارنّگمہلا੫چئُپدےگھرُ੫ ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਅਕਾਲਪੁਰਖਇੱਕਹੈਅਤੇਸਤਿਗੁਰੂਦੀਕਿਰਪਾਨਾਲਮਿਲਦਾਹੈ। ایک اونکار ستِگُرپ٘رسادِ॥ ایک آفاقی خالق خدا۔ سچے گرو کی فضل سے احساس ہوا ਹਰਿਭਜਿਆਨਕਰਮਬਿਕਾਰ॥ har bhaj aan karam bikaar. Meditate, vibrate on
ਕਰਿਕਿਰਪਾਲੀਨੇਕਰਿਅਪੁਨੇਉਪਜੀਦਰਸਪਿਆਸ॥ kar kirpaa leenay kar apunay upjee daras pi-aas. Granting His Grace, He has made me His Own. The thirst for the Blessed Vision of His Darshan wells up within me. “(O’ my mother), showing His mercy, those whom (God) has made His own, within them wells up the desire for His sight. ਹੇਮਾਂ! ਮਿਹਰਕਰਕੇ
ਸਾਰਗਮਹਲਾ੫॥ saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: سارگمہلا੫॥ ਮਾਈਰੀਮਾਤੀਚਰਣਸਮੂਹ॥ maa-ee ree maatee charan samooh. O mother, I am totally intoxicated with the Lord’s Feet. “O’ my mother, I am fully intoxicated with (God’s) feet (His Name). ਹੇ (ਮੇਰੀ) ਮਾਂ! ਮੈਂਤਾਂਪ੍ਰਭੂਦੇਚਰਨਾਂਵਿਚਪੂਰਨਤੌਰਤੇਮਸਤਰਹਿੰਦੀਹਾਂ। مائیِریِماتیِچرنھسموُہ॥ مائی۔ محو ۔ ست بیخود۔ چرن ۔ پاؤں۔ سموہ ۔ مکمل طور پر ۔
ਜਨਮੁਪਦਾਰਥੁਗੁਰਮੁਖਿਜੀਤਿਆਬਹੁਰਿਨਜੂਐਹਾਰਿ॥੧॥ janam padaarath gurmukh jeeti-aa bahur na joo-ai haar. ||1|| The Gurmukh is successful in this priceless human life; he shall not lose it in the gamble ever again. ||1|| In short, by Guru’s grace such a person attains the object of (human) birth, and doesn’t lose it in gamble. (That person doesn’t go through
ਪੂਰਨਹੋਤਨਕਤਹੁਬਾਤਹਿਅੰਤਿਪਰਤੀਹਾਰਿ॥੧॥ਰਹਾਉ॥ pooran hot na katahu baateh ant partee haar. ||1|| rahaa-o. But it is not fulfilled at all, and in the end, it dies, exhausted. ||1||Pause|| It doesn’t get quenched in any way and in the end (man’s life) falls down defeated. ||1||Pause|| ਕਿਸੇਭੀਗੱਲਨਾਲ (ਇਹਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ) ਰੱਜਦੀਨਹੀਂ, (ਜ਼ਿੰਦਗੀਦੇਅਖ਼ੀਰਤਕ) ਇਹਸਿਰੇਨਹੀਂਚੜ੍ਹਦੀ (ਹੋਰਹੋਰਵਧਦੀਹੀਰਹਿੰਦੀਹੈ) ॥੧॥ਰਹਾਉ॥ پوُرنہوتنکتہُباتہِانّتِپرتیِہارِ॥੧॥رہاءُ॥ کہتو ۔ باتیہہ ۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥ naanak daas daras parabh jaachai man tan ko aaDhaar. ||2||78||101|| Slave Nanak asks for the Blessed Vision of God. It is the Support of his mind and body. ||2||78||101|| Slave Nanak, begs for Your sight, which is the support and anchor of his body and
ਸਾਜਨਮੀਤਸਖਾਹਰਿਮੇਰੈਗੁਨਗੋੁਪਾਲਹਰਿਰਾਇਆ॥ saajan meet sakhaa har mayrai gun gopaal har raa-i-aa. The Lord is my Best Friend, my Buddy, my Companion. I sing the Glorious Praises of my Sovereign Lord King. The meritorious God and King is now my friend. (ਉਸਨੂੰਇਹਨਿਸਚਾਰਹਿੰਦਾਹੈਕਿ) ਪ੍ਰਭੂਹੀਮੇਰੇਵਾਸਤੇਸੱਜਣਮਿੱਤਰਹੈ, ਗੋਪਾਲਪ੍ਰਭੂਪਾਤਿਸ਼ਾਹਦੇਗੁਣਹੀਮੇਰੇਸਾਥੀਹਨ। ساجنمیِتسکھاہرِمیرےَگُنگد਼پالہرِرائِیا॥ گن گوپال ۔ الہٰی ھمدوثناہ ۔ رائیا۔ راجہ ۔ حکمران۔ میرا ساتھی
ਸਾਰਗਮਹਲਾ੫॥ saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: سارگمہلا੫॥ ਹਰਿਹਰਿਸੰਤਜਨਾਕੀਜੀਵਨਿ॥ har har sant janaa kee jeevan. The Lord, Har, Har, is the life of the humble Saints. “(O’ my friends), the way of life of the saints is to remember God again and again. ਸੰਤਜਨਾਂਦੀਇਹੀਜ਼ਿੰਦਗੀਹੈ- ہرِہرِسنّتجناکیِجیِۄنِ॥ جیون۔ زندگی ۔ رب ، حار ، ہار ، عاجز
ਸੋਧਤਸੋਧਤਤਤੁਬੀਚਾਰਿਓਭਗਤਿਸਰੇਸਟਪੂਰੀ॥ soDhat soDhattat beechaari-o bhagat saraysat pooree. Searching and searching, I have realized the essence of reality: devotional worship is the most sublime fulfillment. “After deliberating on it again and again, I have reached this conclusion: only God’s devotion is perfect and sublime. ਵਿਚਾਰਕਰਦਿਆਂਕਰਦਿਆਂਇਹਅਸਲੀਅਤਲੱਭੀਹੈਕਿਪਰਮਾਤਮਾਦੀਭਗਤੀਹੀਪੂਰਨਤੌਰਤੇਹੀਚੰਗੀ (ਕ੍ਰਿਆ) ਹੈ। سودھتسودھتتتُبیِچارِئوبھگتِسریسٹپوُریِ॥ سودھت سودھت ۔ تحقیق کرتے کرتے ۔ تت
ਛੋਡਹੁਕਪਟੁਹੋਇਨਿਰਵੈਰਾਸੋਪ੍ਰਭੁਸੰਗਿਨਿਹਾਰੇ॥ chhodahu kapat ho-ay nirvairaa so parabh sang nihaaray. Abandon your deception, and go beyond vengeance; see God who is always with you. (O’ my friends), becoming enmity free, renounce deceit, because that God is always abiding with you and (closely) watching (all your deeds). (ਆਪਣੇਅੰਦਰੋਂ) ਨਿਰਵੈਰਹੋਕੇ (ਦੂਜਿਆਂਨਾਲ) ਠੱਗੀਕਰਨੀਛੱਡੋ, ਉਹਪਰਮਾਤਮਾ (ਤੁਹਾਡੇ) ਨਾਲ (ਵੱਸਦਾਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡੇਹਰੇਕਕੰਮਨੂੰ) ਵੇਖਰਿਹਾਹੈ।