ਸਾਰਗਮਹਲਾ੪॥ saarag mehlaa 4. Saarang, Fourth Mehl: سارگمہلا੪॥ ਹਰਿਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਦੇਹੁਪਿਆਰੇ॥ har har amrit naam dayh pi-aaray. O my Beloved Lord, Har, Har, please bless me with Your Ambrosial Name. O’ my beloved (Guru), please bless me with God‟s nectar Name. ਹੇਪਿਆਰੇਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰਪਰਮਾਤਮਾਦਾਆਤਮਕਜੀਵਨਦੇਣਵਾਲਾਨਾਮਬਖ਼ਸ਼। ہرِہرِانّم٘رِتنامُدیہُپِیارے॥ اے پیارے خدا الہٰی نام جو آب حیات ہے عنائیت کر ਜਿਨਊਪਰਿਗੁਰਮੁਖਿਮਨੁਮਾਨਿਆਤਿਨਕੇਕਾਜਸਵਾਰੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥ jin
ਇਨਬਿਧਿਹਰਿਮਿਲੀਐਵਰਕਾਮਨਿਧਨਸੋਹਾਗੁਪਿਆਰੀ॥ in biDh har milee-ai var kaaman Dhan sohaag pi-aaree. This is the way to meet your Husband Lord. Blessed is the soul-bride who is loved by her Husband Lord. O’ bride (soul), this is how (by believing that God is always in our company, we) meet God our spouse, and blessed is such a
ਰਾਗੁਸਾਰਗਚਉਪਦੇਮਹਲਾ੧ਘਰੁ੧ raag saarag cha-upday mehlaa 1 ghar 1 Raag Saarang, Chau-Padas, First Mehl, First House: ਰਾਗਸਾਰਗ, ਘਰ੧ਵਿੱਚਗੁਰੂਨਾਨਕਦੇਵਜੀਦੀਚਾਰ-ਬੰਦਾਂਵਾਲੀਬਾਣੀ। راگُسارگچئُپدےمہلا੧گھرُ੧ ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad. One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By
ਨਾਰਾਇਣੁਸੁਪ੍ਰਸੰਨਹੋਇਤਸੇਵਕੁਨਾਮਾ॥੩॥੧॥ naaraa-in suparsan ho-ay ta sayvak naamaa. ||3||1|| If the Lord were totally pleased, then He would let Naam Dayv be His servant. ||3||1|| O‟ Nam Dev, a person is a true devotee (only) if God is pleased (with that person). ||3||1|| ਪਰ, ਹੇਨਾਮਦੇਵ! ਭਗਤਉਹੀਹੈਜਿਸਉੱਤੇਪ੍ਰਭੂਆਪਤ੍ਰੁੱਠਪਏ (ਤੇਆਪਣੇਨਾਮਦੀਦਾਤਦਏ) ॥੩॥੧॥ نارائِنھُسُپ٘رسنّنہوءِتسیۄکُناما॥੩॥੧॥ نارائن ۔ خدا ۔ سوپرسن۔ ہوئے ۔
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ jih ghatai mool nit badhai bi-aaj. rahaa-o. It depletes my capital, and the interest charges only increase. ||Pause|| where every day one‟s capital keeps decreasing and the interest keeps multiplying. ||Pause|| ਜਿਸ ਵਣਜ ਦੇ ਕੀਤਿਆਂ ਮੂਲ ਘਟਦਾ ਜਾਏ ਤੇ ਵਿਆਜ ਵਧਦਾ ਜਾਏ (ਭਾਵ, ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਮਰ
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥ hanvant jaagai Dhar lankoor. Hanuman with his tail is awake and aware. Similarly) Hanuman, in spite of supporting a monkey tail remained alert ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ ਹਨੂਮਾਨ ਪੂਛਲ ਧਾਰ ਕੇ ਭੀ (ਭਾਵ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਛਲ ਵਾਲਾ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ)। ہنھۄنّتُجاگےَدھرِلنّکوُرُ॥ لنکور۔ لمبی پوچھ ۔ ہنونت۔ ہنو مان ۔ دھر
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥ jaa kai keenHai hot bikaar. He gathers up that which brings corruption;(The worldly possessions) for which one committed many sins, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ) ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, جاکےَکیِن٘ہ٘ہےَہوتبِکار॥ جیسکے کرنے سے برائیاں پیدا ہوتی ہے ۔ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੧ਦੁਤੁਕੀਆ basant mehlaa 5 ghar 1 dutukee-aa Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Tukee: ਰਾਗਬਸੰਤੁ, ਘਰ੧ਵਿੱਚਗੁਰੂਅਰਜਨਦੇਵਜੀਦੀਦੋ-ਤੁਕੀਬਾਣੀ। بسنّتُمحلا 5 گھرُ 1 دُتُکیِیا ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਅਕਾਲਪੁਰਖਇੱਕਹੈਅਤੇਸਤਿਗੁਰੂਦੀਕਿਰਪਾਨਾਲਮਿਲਦਾਹੈ। ایک اونکار ستِگُرپ٘رسادِ॥ ایک لازوال خدا ، سچے گرو کے فضل سے احساس ہوا ਸੁਣਿਸਾਖੀਮਨਜਪਿਪਿਆਰ॥ sun saakhee man jap
ਲਬੁਅਧੇਰਾਬੰਦੀਖਾਨਾਅਉਗਣਪੈਰਿਲੁਹਾਰੀ॥੩॥ lab aDhayraa bandeekhaanaa a-ugan pair luhaaree. ||3|| Greed is the dark dungeon, and demerits are the shackles on his feet. ||3|| Then one‟s greed becomes like a dark prison, and one‟s faults (illegitimate attempts to cheat or rob others) become like fetters on one‟s feet. ||3|| ਲੱਬਜੀਵਵਾਸਤੇਹਨੇਰਾਕੈਦਖ਼ਾਨਾਬਣਿਆਪਿਆਹੈ, ਤੇਇਸਦੇਆਪਣੇਕਮਾਏਪਾਪਇਸਦੇਪੈਰਵਿਚਲੋਹੇਦੀਬੇੜੀਬਣੇਪਏਹਨ॥੩॥ لبُادھیرابنّدیِکھاناائُگنھپیَرِلُہاریِ॥੩॥ لب ۔لالچ۔ ادھیرا بندی خانہ
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥ gun ramant dookh naaseh rid bha-i-ant saaNt. ||3|| Uttering His Glorious Praises, suffering is eradicated, and the heart becomes tranquil and calm. ||3|| “(O’ my friends), by singing (God’s) praises one’s sorrows vanish, and peace prevails in the heart. ||3|| ਉਹ ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਦੁੱਖ